Dabingforum.cz

Italské prázdniny

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS

V českém znění: Pavel Soukup - Rock Hudson (Robert L. Talbot), Ilona Svobodová - Gina Lollobrigida (Lisa), Lubomír Lipský - Walter Slezak (Maurice), Daniela Bartáková - Rossana Rory (Anna) + Brenda de Banzie (Margaret), Dana Batulková - Sandra Dee (Sandy), Bohdan Tůma, Luboš Bíža

Překlad: Ludmila Hrůzova
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Překlad: Ludmila Hrůzova
Dialogy: Jana Walterová
Režie českého znění: Ladislav Dražan
Vyrobilo: studio Heletip 199x

2.DABING: ČT

V českém znění: Jiří Dvořák - Rock Hudson (Robert L. Talbot), Tereza Bebarová - Gina Lollobrigida (Lisa), Anna Brousková - Sandra Dee (Sandy), Martin Písařík - Bobby Darin (Tony), Otakar Brousek ml. - Walter Slezak (Maurice), Dagmar Čárová - Brenda de Banzie (Margaret), Simona Postlerová - Rossana Rory (Anna), Tomáš Juřička - Ronald Howard (Spencer), Josef Pejchal - Chris Seitz (Larry), Petr Gelnar - Michael Eden (Ron), Kristýna Skružná - Cindy Conroy (Julia), Eliška Nezvalová - Joan Freeman (Linda), Radka Stupková - Helen Stirling (Katherine), Nikola Votočková - Claudia Brack (Carol), Zbyšek Horák - John Stacy (Douglas), Jan Szymik - Charles Fawcett (Warren), Viktor Dvořák, Zdeněk Maryška, Ivo Novák, Lucie Kušnírová, Ivan Jiřík, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Petra Bartáková
Text písně: Tomáš Pechoušek
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Tomáš Čisárik
Vedoucí produkce: Alice Nezbedová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Filip Jančík
Vyrobila Česká televize - 2022

V českém znění: Pavel Soukup - Rock Hudson (Robert L. Talbot), Ilona Svobodová - Gina Lollobrigida (Lisa), Lubomír Lipský - Walter Slezak (Maurice), Daniela Bartáková - Rossana Rory (Anna) + Brenda de Banzie (Margaret), Dana Batulková - Sandra Dee (Sandy), Bohdan Tůma, Luboš Bíža

Překlad: Ludmila Hrůzova
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Překlad: Ludmila Hrůzova
Dialogy: Jana Walterová
Režie českého znění: Ladislav Dražan
Vyrobilo: studio Heletip 199x

S tímto dabingem to ČT vysílala v roce 1997 (nákup dabingu proběhl už 1995), takže dabing z první poloviny 90. let. Předpokládám, že toto je konečný počet dabérů, takže každý z nich bude mít x dalších postav.

Ten prvý dabing pôvodom vyzerá buď na PREMIÉRU alebo VHS. Aj keď nemám povedomie o tom, že by toto u nás niekedy na VHS vyšlo. Každopádne pôvodný názov v našich krajoch bol ITALSKÉ PRÁZDNINY. Je aj ten prvý dabing takto pomenovaný LICENCE? Navyše mám silný dojem, že tento film - vtedy ešte v pôvodnom znení s titulkami - bežal aj po roku 1989 na vtedajšom kanále F1.

Dabing byl uveden pod tímto názvem, tedy Přijde září. Nevypadá to jako zakázka pro televizi, takže zřejmě půjde o VHS dabing. Informaci, že se vysílal ještě dřív v ČT s titulky jsem nedohledal, ale vyloučit to nemohu.

Zřejmě vyšel ještě na DVD s titulky pod tím názvem Italské prázdniny, ale to není žádné tajemství. Zajímala by mě tedy ta VHS, nemá někdo?
Ten dabing s paní Benarovou je dost strašný, ne celkově ale ten její hlas mě hrozně tahá za uši a nehodí se k někomu jako je Sophia. To je prostě jakoby jste dali dabovat Sinatru Lábusem. Nic proti Jiřímu. Zkrátka kvůli jejímu hlasu se to nedá vůbec poslouchat.
PS: Že by ho vydala Golden crown?

Tak uječené Italky většinou dostávaly takové dabérky. Co bys potom říkal na pí. Adamovou či pí. Zawadskou?